DVD的制作流程

本文内容摘录02/05/2003 005期 CUP DVD 周刊 (随AV Magazine 43期附送) 

1，DVD Mastering（DVD母碟合成）

各部分压缩

一般而言，当发行商把母带交给DVD制作公司后，DVD制作公司都会先在影像方面做一次压缩，变作MPEG-2档案；而声音、字幕等部分则会抽起，再作另外处理。

如声音方面，会把每条声轨再压缩一次；字幕方面，当配字幕室的time code file完成后，会被传到DVD母碟合成室，就会再转成graphic file，然后再作压缩。当每一部分都完成了压缩后，便会有一个结合的过程：透过计算机做一些流程方面的工作。

以下是摘选的一些访谈：

A：为甚么大多数3区碟的质素都逊于1区碟呢？

M：画质方面不及外国，主要是由于影片母带菲林冲印的问题，这其实视乎电影公司用几多钱请专业公司冲印菲林。因为付出的金钱越多，得出来的质素相对会越好。可是在电影投资者的角度看，这些投资对他们的利益可能构成损失。有些电影投资者就只会用很少钱冲印母带、交给发行商以交差。故此很多港产片的DVD质素低劣，主要是因为在制作影片母带的时候已经不认真。 

另外，外国是用很多时间去做一只DVD的，以《魔戒》为例，电影公司是预早一年计划制作DVD的事。因而有很多时间把DVD做到最好；而香港通常只有两三个星期的时间，没有时间制作，又如何能有好的DVD作品呢？

A：近年港版3区碟的质素有跃升的现象，其中尤以中国星电影的DVD质素最为突出，原因何在呢？

M：首先要明白一件事，中国星的影片是给美亚发行的；但中国星的DVD质素又明显高于其它部分本地制作。其实原因还是母带的问题：中国星完成拍摄后，在制作影片母带的过程中，所有画面就已经十分仔细地整理过，所以中国星的母带在交给DVD制作公司时质素已经很好，出来的效果自然亦不差。

其实在DVD的制作中，是不可能把差的母带画质「还原」得比原装母带更佳；只能够把质素尽量控制，停留在母带的质素，不致再有太大的失真。

2，字幕

A：DVD的字幕稿是从哪里得来的？

M：来源主要有两个：一是影片在香港上过画，发行商会把当时戏院的字幕稿直接交给制作公司；二是影片未在香港上过画，或者太旧以致再找不到上画时的字幕稿，发行商就会叫制作公司的翻译员把对白翻译为字幕稿，完成后才为画面配上字幕。 

A：与VCD和LD不同，DVD的字幕是可以转换语言，甚至按走。那么DVD的字幕是用甚么技术制作的？

M：在制作字幕时，制作公司会把一句字幕变作一幅graphic（图像），成为DVD影片画面的其中一层(layer)。在播放影片的同时，便把这层layer迭上画面当作字幕。简而言之，DVD的字幕其实是用一个类似插入（in compose）的形式把字幕覆盖(overlay)到画面上，故而使用的时候可以随意调校字幕的出现；而关了字幕其实只是overlay关了而已。

A：为甚么现时还有些DVD的字幕会像VCD的字幕一样不能关掉呢？

M：其实是因为发行商提供的母带本身已有字幕在上面，故此在做DVD的时候，画面上便无可避免地有字幕在上面。有这种情况出现是因为发行商不想向外国电影公司付款购买没有字幕的母带，或者发行商连向片商买母带的钱也不想用，只用回戏院的母片便算。这可以看出发行商对制作DVD有没有诚意。

3，声音处理

所有声音的处理都是在配音室做的，使用这儿的计算机可以同时处理多条声轨。笔者在配音室采访当日，工作人员Owen正在把外国的卡通片配上广东话；Owen解释说，DVD制作公司会因应发行商的要求决定如何配音。当几个角色各自配音后，便会出现几条声轨，工作人员会把这些音轨进行混音，变成一条声轨。 

如果是需要5.1声道的话，则会把混音后的声轨再次拆开，变作6条声轨。而制作5.1声道的步骤并不是太复杂，简单而言，其实是这样的：当一架飞机在画面左边出现时，工作人员便把声音调到左边去；而当飞机飞到后面时，工作人员便随着飞机的移动而在控制台上作出调校，将声音由左边推到后面。

一般来说，进口3区碟的音效大多在外国作声轨处理；港产片则有些由DVD制作公司负责，亦有在电影上画时已经完成了分开5.1声轨的工序。

访谈：

A：处理Dolby Digital和DTS有甚么分别？

M：处理两者的最大分别是两者采取的是两种完全不同的压缩方法，不过各有所长。DD除了提供5.1环绕声外，尚有一个好处：如果用家是没有5.1声道的话，它仍可以在双声道喇叭把六条声轨混音为双声道，为用家提供立体声的效果，这就是DD的downmix功能了。 

而DTS就没有这项功能，不过DTS本身的定位是「最接近原装母带的音效质素」，故此音色比DD为好。而最后在DVD上，DTS的Data（数据）比DD的多了接近5倍。

A：为甚么有些影片在上画时没有DTS，但推出的DVD却有DTS音效？

M：其实不只是DTS，Dolby Digital有时亦有这种情况出现。不论是DTS还是Dolby Digital，给戏院使用的和给DVD使用的音效编码是两样东西来。影片在戏院上映时虽然没有制作DTS音效，但是只要同一母带是有5.1声道的，就可以在DVD上经DTS的编码器做出DTS的编码，那DVD上也可有DTS的音效，而这跟戏院上画时有没有DTS音效是无关的。

4，菜单制作

播放DVD时的活动MENU（选单），其实全部都是由制作公司的工作人员自行创作的，如《英雄》。通常发行商都不会把甚么概念给予制作公司的，有的只是一些有关该电影的图片及文字，如创作构想图等。制作公司的工作人员收到这些图片及文字后，便要自己苦思如何把MENU做到能够和电影的内容配合得宜。  

MENU在设计时多会被分作图像和流程两个部分；其中流程部分是用来编排整个DVD的播放程序。通常，MENU上的按键大多是由两幅图像所组成，一幅是background（背景），而另一幅是highlight，正等如字幕一样。